Първото издание на български и украински на сборника
„Кобзар“ от Тарас Шевченко, осъществено по инициатива на
посолството на Украйна у нас, бе представено тази вечер в
Българската академия на науките /БАН/, съобщава БТА
В приветственото си слово председателят на БАН акад. Стефан
Воденичаров отбеляза, че билингвистичното издание е четвърто
поред у нас в рамките на половин столетие и излизането му
съвпада хронологично с приключването на тържествата по случай
200-годишнината от рождението на великия украински поет и
художник. Същевременно се навършват и 50 години от първия превод
на български на „Кобзар“, дело на поета Димитър Методиев,
допълни той.
Вицепрезидентът Маргарита Попова, под чийто патронаж се
състоя представянето на сборника, изтъкна близостта между
българския и украинския народ. „Ние се обичаме и се уважаваме,
защото сме близки, защото е близка нашата душевност, нашите
сърца туптят в един и същи ритъм“, каза тя в словото си. По
думите й малката, тънка книжка впечатлява с това, че е любима на
украинския народ и е близка до нашата душевност. „В последните
месеци и години ние сме още по-свързани. Няма ден, в който
мисълта ни да не отлита към Украйна и към украинския народ“,
отбеляза Попова и допълни, че когато говорим за Тарас Шевченко,
ние казваме Украйна. Както и когато говорим за Украйна и
произнасяме името на този народ и на тази държава, няма как да
не споменем и името на Шевченко.
Шевченко има гигантски принос за формирането на националното
съзнание на украинците, както и за развитието на украинската и
световната култура, каза посланикът на Украйна у нас Микола
Балтажи. По думите му е трудно да се открие сред украинците
човек, който да не познава стиховете на големия поет, а „Кобзар“
винаги е бил неизменен атрибут във всяка украинска къща като
Евангелието. Силата на личността на Шевченко е в това, че идеите
му винаги звучат актуално, и закономерно го смятаме за пророк и
същевременно за гениален прорицател, изразител на националния
дух и консолидиращ фактор на украинския народ, посочи посланик
Балтажи. Той благодари на всички, които подкрепят Украйна в това
драматично за страната време.